1
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Wow.
2
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Bună, Millie!
3
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Bună, doamnă Winchester!
4
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Mă bucur să te cunosc.
5
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Te rog spune-mi Nina.
6
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Am niște ceai pentru noi și o tablă de mezeluri.
7
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Este prea devreme pentru carne și brânză?
8
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Știi, asta au la micul dejun în Europa.
9
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
Uau, um, ești doar, asta e...
10
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
O să spun doar, cred că s-ar putea să fii supracalificat pentru acest job
11
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
cu toată această experiență și cu o diplomă de facultate.
12
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Nu, știu.
13
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Tocmai mi-am dat seama că îmi place foarte mult să fiu menajeră.
14
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Tu faci?
15
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Pentru familiile potrivite, desigur.
16
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Bine. Ce te-a adus înapoi la New York?
17
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Mi-a lipsit.
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Ei bine, îmi place cu adevărat New England, dar mi-e dor să fiu în oraș.
19
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Dar știi că aceasta este o poziție de locuit, nu?
20
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Am menționat asta în reclamă, nu-i așa?
21
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Oh, da. Oh da. Nu, desigur. Da. Da.
22
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
Oh, Doamne, bine.
23
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-Mi-e dor să fiu lângă oraș,
24
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
nu chiar în oraș.
25
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
E un pic nebunesc.
26
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Da, sunt pe deplin de acord cu tine.
27
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Bine, deci treaba este în principal organizarea, curățarea,
28
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
gătit ușor, dacă ești pregătit pentru asta.
29
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Oh, absolut. Îmi place să gătesc.
30
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Uimitor.
31
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Și apoi m-ai ajuta cu fiica mea.
32
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Ea este Cecilia, Cece.
33
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Are șapte ani și, ei bine, este uimitoare.
34
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Ei bine, abia aștept să o cunosc.
35
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Oh. Bun. Bine.
36
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Vrei un mare tur
37
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
asa ca poti...
38
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
vezi in ce te bagi?
39
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Sigur.
40
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
Și bucătăria.
41
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Soțul meu, Andrew, a conceput toată această supă de casă pentru a face nuci.
42
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
E arhitect?
43
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Nu, este în tehnologie.
44
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Dar el acordă o atenție incredibilă
45
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
la fiecare detaliu.
46
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Acum, acești pași sunt, uh, un fel de nebuni, știu.
47
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew spune că o să mă sinucid într-o zi cu astea.
48
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Sunt atât de nebun.
49
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Ar trebui doar să-mi desenez conturul cu creta în partea de jos
50
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
și termină cu asta.
51
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Așa că există un alt set de scări
52
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
pe cealaltă parte a casei
53
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
care sunt mai puțin Guggenheim-y.
54
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Dacă ești în asta.
55
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Wow.
56
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
Practic este peștera omului lui Andrew,
57
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
dar sunteți binevenit să îl folosiți oricând doriți, desigur.
58
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Ai fi parte din familie,
59
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
ceea ce înseamnă și că ai avea cu siguranță
60
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
să-i ascult TED Talk
61
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
despre cum Barry Lyndon este o capodoperă neînțeleasă.
62
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Aceasta este camera de zi de sus,
63
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
pe care abia dacă îl folosim, sincer să fiu.
64
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Sigur ai nevoie de o menajera?
65
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Ei bine, de fapt, mă... aștept.
66
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Deci nu voi avea atât de mult timp
67
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
pentru a păstra totul atât de perfect.
68
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Dar nu-i spune lui Andrew pentru că este foarte devreme
69
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
și vreau să fiu sigur, știi, înainte să-i spun.
70
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Da. Felicitari.
71
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Multumesc.
72
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Aceasta este camera lui Cece.
73
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrew a făcut chiar și puțin
74
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
versiunea în miniatură a casei noastre pentru ea.
75
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-Nu e dulce? -Wow.
76
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
Deci spălătoria este la subsol,
77
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
și asta ar fi baia ta
78
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
iar tu ai fi sus.
79
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
O să crezi că e puțin mic,
80
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
dar are multă intimitate,
81
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
și ne-am gândit că acesta este cel mai important lucru.
82
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Multă lumină, totuși.
83
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Ta-da!
84
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Îl poți face al tău, desigur.
85
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Puteți agăța postere și puteți aduce plante în ghivece.
86
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Vă puteți suna muzica cât de tare doriți
87
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
pentru că nu te auzim jos.
88
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
Ce crezi?
89
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Este perfect. -Bine, bine.
90
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Câştiga!
91
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Ei bine, încă dau un interviu,
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
dar sper să iau o decizie în curând.
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Poftim.
94
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Oh, nu, nu trebuie să faci asta.
95
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Oh, nu, insist.
96
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Ți-ai cheltuit energia și timpul
97
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
și banii tăi de gaz să fie aici. Vă rog.
98
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Apreciez asta.
99
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Am un sentiment foarte bun despre asta, Millie. Da.
100
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Şi eu.
101
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Bine. Voi lua legătura.
102
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
Ea nu va lua legătura.
103
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
Aceasta este ultima dată când voi pune piciorul în acea casă.
104
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
O verificare a antecedentelor,
105
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
și va vedea că totul din acel CV este o minciună totală.
106
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
Nici măcar nu port ochelari.
107
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
Sunt doar... Încerc să par legitim.
108
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
Atât de prost.
109
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
- Poftim. -Mulţumesc.
110
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Hm, pot primi o cerere de angajare?
111
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Da, sigur.
112
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Iată. -Mulţumesc.
113
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
Știam ea nu va suna.
114
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
De ce am crezut că am avut o șansă la acel job?
115
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
Ei bine, cel puțin am luat 20 USD din asta.
116
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
Nu știu ce voi face.
117
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Rotiți-l în jos.
118
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Nu pot dormi aici.
119
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
Îmi pare atât de rău. eu...
120
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Conduceam din casa mamei mele
121
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
și mi-a fost foarte somn,
122
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
și tocmai m-am oprit să trag un pui de somn. Îmi pare rău.
123
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Aceasta este de fapt ea. Te superi dacă o iau?
124
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Probabil că e speriată.
125
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Nu trimite mesaje și nu conduce.
126
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Nu voi. Iţi promit.
127
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Buna ziua? -Bună, pot vorbi cu Millie?
128
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Uh, aceasta este ea. Ea.
129
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
Aceasta este Nina Winchester.
130
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
Sun pentru a vă oferi postul.
131
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
Adică, dacă ești încă disponibil.
132
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
Uh, probabil că ai un milion de oferte de muncă.
133
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Nu. Adică, da, da. Mi-ar plăcea să.
134
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Uh, când ai vrea să încep?
135
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
Oh, Doamne. Cât de curând posibil?
136
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Ei bine, ce zici de după-amiaza asta?
137
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
Știi ce?
138
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
- Ar fi grozav. - Grozav.
139
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
Oricum, trebuie să fug. Pa, Millie.
140
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
Da!
141
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Hei!
142
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Hei, eu sunt Millie.
143
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Lucrezi pentru Winchester?
144
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Încerc să intru, dar nu știu codul.
145
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?
146
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, sunt Millie.
147
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?
148
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
Millie? Millie, Millie, Millie!
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
Bun venit. Hi.
150
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Îmi pare rău. Am vrut să las poarta deschisă.
151
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Ai nevoie de mine să te ajut să-ți aduci lucrurile din mașină?
152
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Oh, nu, asta este.
153
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Mare. Wow. -Da.
154
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Da, nu, restul l-am pus într-o unitate de depozitare.
155
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Bine, bine, asta e grozav. O să pun astea în camera ta.
156
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Ascultă, trebuie să scriu un discurs PTA
157
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
care trebuie să fie un arzător de hambar,
158
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
așa că voi rămâne blocat în biroul meu.
159
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Dar materialele de curățenie sunt în acest dulap de acolo,
160
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
și... um, oh.
161
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Nu porți ochelarii tăi.
162
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Oh, nu... Nu le port tot timpul. Contacte.
163
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Oh.
164
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Da, arăți mai bine fără ele.
165
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Da. Bine.
166
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Voi fi sus.
167
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Va fi distractiv, Millie!
168
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Fără pantofi pe mobilă.
169
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Hei. Hi.
170
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Trebuie să fii... Cece.
171
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Eu sunt Millie.
172
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Buna ziua.
173
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Oh, hei. Hi! Ai cunoscut-o pe Millie.
174
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Bună, iubito.
175
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie va locui cu noi,
176
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
și ea va ajuta
177
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
cu gătitul și curățenia.
178
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
Și știi ce?
179
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
S-ar putea chiar să joace Candy Land cu tine
180
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
dacă o întrebi cu un frumos te rog.
181
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Ea va locui cu noi?
182
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
Da. Andrew, ți-am spus asta.
183
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Am spus că va locui în camera de oaspeți din pod.
184
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Nu pare incredibil acest loc? Uită-te la asta.
185
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Multumesc. -Ei bine, Millie, bine ai venit.
186
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Mulțumesc.
187
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Ți-e foame? Sunt sigur că putem
188
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
transforma această cină pentru trei într-o cină pentru patru.
189
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Nu, probabil că voi merge sus
190
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
și, uh, fixează-te totul.
191
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
- Ești sigur? -Daca nu te superi,
192
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
O să cobor după aceea și voi face ordine.
193
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Da, stabilește-te. Da, fă-ți timp.
194
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Suntem atât de fericiți că ești aici.
195
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Doar anunțați-ne dacă vă răzgândiți.
196
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Mulţumesc.
197
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Ai comandat din nou din locul italian greșit.
198
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
Bat, bat.
199
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Hi.
200
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Fereastra aia nu se deschide, din păcate.
201
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Dar este multă ventilație în această cameră,
202
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
așa că nu ar trebui să fii niciodată înfundat aici.
203
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Ți-am luat o cină.
204
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrew supracomandă întotdeauna.
205
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
Am pus niște apă
206
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
în mini-frigider, ai văzut asta?
207
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Da, chiar nu vreau să fiu dureros,
208
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
dar dacă este posibil să încerci să deschizi fereastra,
209
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
Ar fi bine să adu puțin aer proaspăt aici.
210
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Da, sunt de acord. E o idee grozavă.
211
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Voi vorbi despre asta cu manualul.
212
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Bine, cool. Ăsta e tipul care e jos în curte?
213
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Nu, acesta este Enzo. El este îngrijitorul terenului.
214
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Nu contează el.
215
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Și apoi, dacă aș putea obține o cheie pentru zăvor.
216
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Doamne, da. Șurubul.
217
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
E atât de înfiorător.
218
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Acesta a fost dulapul lui Andrew pentru dosarele lui. Bine?
219
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Dar, o, Doamne,
220
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
fereastră închisă, zăvor.
221
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Ce fel de monștri suntem?
222
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Uh... -O să rezolv asta.
223
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Oh, înainte să uit. Hm...
224
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Aceasta este pentru tine. Un cadou.
225
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
De asemenea, doar, am văzut că telefonul tău era foarte vechi,
226
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
și am vrut să ai asta
227
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
pentru că am încărcat cardul de credit pe el
228
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
ca să-l poți folosi la magazinul alimentar
229
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
si pentru gaz.
230
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oh, um, am să am grijă de asta. Multumesc.
231
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Sincer, sunt atât de fericit că... ești aici cu noi.
232
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Mulţumesc.
233
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Pot să te îmbrățișez?
234
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
Mulțumesc, Millie.
235
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Multumesc. Bine.
236
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva.
237
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
La dracu.
238
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Nu, nu, nu.
239
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Nu, nu, nu.
240
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Nina?
241
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- Unde sunt? -Unde sunt ce?
242
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Notele mele PTA pentru întâlnirea de diseară!
243
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Erau chiar aici, pe tejghea,
244
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
iar acum nu sunt aici.
245
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Unde sunt? -Nu am văzut nicio notă.
246
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Rahat!
247
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Unde sunt?
248
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Nina, nu, nu. -Hei.
249
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Hei! Ce se întâmplă?
250
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie mi-a aruncat notele pentru întâlnirea de diseară.
251
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
Unde sunt?
252
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nina, de ce nu mergem să-ți verificăm biroul?
253
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Trebuie să mă ridic și să fac un discurs
254
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
in fata tuturor
255
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
si acum nu am nimic!
256
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-Nina! - Ce?
257
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-Ai o copie...
258
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...pe computerul tău?
259
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Le-am scris de mână!
260
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Oh, la naiba!
261
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Întotdeauna mă gândesc mai bine când scriu de mână.
262
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Unde este unghia mea?
263
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
În regulă. Vino aici, vino aici.
264
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-E în regulă.
265
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
Hai să respirăm adânc, bine?
266
00:15:16,081 --> 00:15:20,781
- Respiră, respiră, respiră.
267
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Am să te iau.
268
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Iată planul. O să-l duc pe Cece la școală,
269
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
iar tu...
270
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
ai de gând să faci un duș fierbinte.
271
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Vei lua un mic dejun lung frumos,
272
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
și apoi ai toată ziua să lucrezi la discursul tău,
273
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
și încă poți să ajungi la salon pentru o retușare.
274
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Veți avea suficient timp pentru a vă termina rădăcinile.
275
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Te iubesc atat de mult.
276
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Te iubesc. -Te iubesc.
277
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Trebuie să fii mai atent data viitoare.
278
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Mi-ai stricat toată ziua.
279
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
Îmi pare rău.
280
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
Îmi pare foarte rău.
281
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Don-- Nu-ți face griji pentru asta.
282
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea în ultima vreme.
283
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Ea este...
284
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
a fost pe un roller coaster cu adevărat emoționant.
285
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Oh, probabil că este hor...
286
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
um, Mercur în retrograd.
287
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Nu te-am îndreptat pentru tipul de diagramă stelară.
288
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Vinovat.
289
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Lasă-mă să te ajut să faci curat.
290
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-E o mizerie al naibii aici. -Nu, nu, nu. Am înțeles.
291
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Am înțeles. Du-te pregătește-te.
292
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Nu vreau să întârzii la Cece.
293
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Multumesc.
294
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
- Mâine va fi mai bine.
295
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Va fi mai bine, promit.
296
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Bine.
297
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Da.
298
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Să pornim la drum!
299
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
Ce faci aici?
300
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Lucrez aici.
301
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Ce faci aici?
302
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Tu...
303
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Nu prea mă potrivesc
304
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
cu celelalte mame ale PTA.
305
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Cred că nu mi-am dat seama cât de stresat am fost.
306
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Probabil că toți noii hormoni te fac să înnebunești.
307
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Nu i-aș spune nimic lui Andrew.
308
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Ieși.
309
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Trebuie să fac duș.
310
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
Și te vei ocupa de cina mai târziu.
311
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
Da.
312
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
Miroase uimitor.
313
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
Este piccata de pui.
314
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
Mmm.
315
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Oh, am luat asta pentru Cece.
316
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Oh, astea sunt fantastice. O să-i placă astea.
317
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Cineva nu și-a luat gustarea azi,
318
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
și este o balerină foarte înfometată.
319
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
De ce nu o începi, iar eu mă întorc imediat?
320
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Bine.
321
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Hei, Cece,
322
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
cum a fost clasa?
323
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Ți-ar plăcea sucul sau... sau apa?
324
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Suc. Dar acest pahar este murdar.
325
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Serios? Tocmai l-am scos din mașina de spălat vase.
326
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Sucul este un privilegiu.
327
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Nu ceva ce bei dintr-un pahar murdar.
328
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Desigur că nu.
329
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Asta pare uimitor.
330
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Nu-i așa, Cece? Mult mai bine decât pepitele de dinozaur.
331
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Hei, Millie,
332
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
de ce nu iei un loc și ni te alături?
333
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Uh...
334
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Nu, eu... am mâncat deja.
335
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Oh, insistăm.
336
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Nu-i așa, Cece?
337
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Hm...
338
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Sper să vă placă.
339
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Intră.
340
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Hei.
341
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Hei. -Îmi pare rău că vă deranjez.
342
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Am ceva pentru tine.
343
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
a insistat Cece.
344
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
- E atât de dulce. -Da.
345
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Nu, nu, nu.
346
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Absolut nu!
347
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Oh, Doamne.
348
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Vreau să te simți în siguranță aici.
349
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Da.
350
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Pentru usa ta, asa cum ai cerut.
351
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Mulţumesc.
352
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Deci cum a fost aseară? Cu Andrew?
353
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Bun.
354
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Am făcut piccata de pui.
355
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
E un vis, nu-i așa?
356
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Se preface că îi place tot ce-i fac eu,
357
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
chiar dacă îl urăște.
358
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.
359
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
E multă slănină, Millie.
360
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Încerci să ne omori?
361
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
Unde te duci?
362
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
am...
363
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Sâmbătă liberă.
364
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Nu despre asta am vorbit?
365
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Nu, eu... nu te pot cruţa astăzi.
366
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
Am ratat întâlnirea la salonul de coafură
367
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
pentru că mi-ai aruncat notele.
368
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Îți amintești?
369
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Am o întâlnire pe care nu o pot rata.
370
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Ai o întâlnire?
371
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Pentru ce este întâlnirea?
372
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Dacă aș putea avea doar câteva ore libere,
373
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
si apoi ma voi intoarce.
374
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, absolut nu.
375
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-Copil? -Nu te pot avea... Ce?
376
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Dragă, e în regulă. Ea poate merge.
377
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Dar, Andy, e ziua ta liberă. -Știu, exact.
378
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Și de aceea vom merge în parc... zboară acest zmeu.
379
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Și am așteptat toată săptămâna să zburăm, nu?
380
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Facem gogoși, facem zmee,
381
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
și apoi facem balet.
382
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Merge. Nu vă grăbiţi.
383
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
- La revedere, mamă. - La revedere, iubito.
384
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
A se distra.
385
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Mulţumesc.
386
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
Hei, ce mai faci?
387
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
Sunt bine.
388
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Încă mai scrii în jurnalul tău?
389
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Uh, da. Vrei să-l citești?
390
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Doamne, nu.
391
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Am destulă rahat să citesc așa cum sunt.
392
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Deci ai părăsit slujba la Charlie?
393
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Ei bine, treaba asta de menaj pur și simplu mi-a căzut în poală.
394
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Și este locuit, așa că economisesc o avere pe chirie.
395
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Bine, asta e bine.
396
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Am noua mea adresă aici,
397
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
si numarul de telefon.
398
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Familia este cu adevărat uimitoare.
399
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Mă simt... Mă simt norocos.
400
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Trebuie să facă întâlnirea cu oameni noi un pic dificilă, totuși,
401
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
trebuind să trăiască cu o familie.
402
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Adică ai crede asta, nu?
403
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Dar am întâlnit deja o mulțime de bone cu adevărat cool.
404
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Vreo băieți acolo?
405
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Mă întrebi despre viața mea amoroasă, Pam?
406
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Dacă știu cum funcționează Tinder,
407
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
sau dacă sunt corn dogging peste Great Neck
408
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
pentru că n-am fost culcat de zece ani?
409
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Nu. Spun doar că conexiunile umane sunt importante.
410
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Cu siguranta.
411
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Dar ține slujba asta, Millie.
412
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Și situația de viață.
413
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Vei avea nevoie de amândouă, sau te vei întoarce la Bedford
414
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
ispășind cei cinci ani rămasi de pedeapsă.
415
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Și nu-mi place asta pentru tine.
416
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Nici mie nu-mi place asta.
417
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Bună, Nina, sunt doar-- -Vreau să-l ridici pe Cece
418
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
de la ora de balet, 1:45, și nu întârzia.
419
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Bine, unde este? Nina?
420
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Ce?
421
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Școala de balet?
422
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Clasa de balet.
423
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
copii mici.
424
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
La dracu.
425
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
Tendu dreapta.
426
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
Și înclinat și deschis spre stânga.
427
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Piciorul în spatele tău.
428
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Excelent și aproape de primul.
429
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
O clasă fabuloasă azi. Multumesc.
430
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Hai să ne luăm gențile și pantofii.
431
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
- Bună treabă.
432
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Hi. pe cine cauți? - Cece.
433
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchester.
434
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Ești noua fată a Ninei?
435
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Da. Bună, sunt Millie. -Hi.
436
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
Hi!
437
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Hei, sunt aici să te iau.
438
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Îmi petrec noaptea la Emma.
439
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Am aranjat-o cu săptămâni în urmă. Ea are toate lucrurile ei.
440
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Oh, nu, nu, nu.
441
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina tocmai m-a sunat și m-a rugat să o iau,
442
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
așa că probabil că s-a răzgândit.
443
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
Oh.
444
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
Bine, lasă-mă să verific.
445
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!
446
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Bună, sunt Patrice.
447
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Fata ta este aici. Ea insistă
448
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
trebuie să o ridice pe Cece.
449
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
Știu.
450
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
Știu.
451
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Nu, nu este deloc o problemă.
452
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Este imposibil să găsești ajutor de încredere.
453
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Oh, vrei să confirmi?
454
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
A se distra.
455
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Ne-am dat seama.
456
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Bine, ai grijă. la revedere.
457
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Wow, chiar sunt frumoase.
458
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
Sunt atât de fericiți că le vom putea folosi,
459
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Mama Winchester.
460
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Ei bine, modelul este vintage, desigur.
461
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
Millie.
462
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Ți-am spus că Cece avea o petrecere de pijamă în seara asta.
463
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Nu era nevoie să faci o scenă.
464
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Așa permiți ajutorului să se îmbrace în casa ta?
465
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Ea este mama lui Andrew, doamna Winchester.
466
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Ea reduce,
467
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
așa că ne-a adus porțelanul mamei ei.
468
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Da. -Nu e minunat?
469
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
Nu-i aşa?
470
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Da. -Știu.
471
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Lui Andrew iubesc aceste feluri de mâncare.
472
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
te vreau...
473
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
pentru a le pune undeva în siguranță
474
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
pentru că este posibil ca Nina să se împiedice de ea însăși
475
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
și le sfărâmă pe toate în bucăți.
476
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-Vinovat ca acuzat.
477
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-Andrew! -Oh.
478
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Mamă. -Oh, Andrew, unde e cravata ta?
479
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
Știu, sunt prea casual. Îmi pare rău.
480
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-Părul tău este fabulos. - Mulțumesc, dragă.
481
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Nu o rădăcină la vedere. este...
482
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
- Asta cred că este? -Da, este.
483
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Abia aștept să mănânc din acele farfurii.
484
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
Moșteniri de familie.
485
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Atât de fericit că s-a întors. -Şi eu.
486
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Fereastra asta dracului.
487
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
Vasele sunt încă în chiuvetă.
488
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
Da, știu. Îi cam las să se înmoaie.
489
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
Uh, s-au înmuiat
490
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
- timp de trei zile.
491
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
Ei bine, acum, știi, este cam...
492
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
Glug, glug, glug, glug, glug. Ding.
493
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
Glug, glug, glug.
494
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
...acasă cu toată lumea afară.
495
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
Am să vă întreb unul...
496
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
Nu te voi întreba ce vinzi.
497
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
O să merg aici la Patsy, bine?
498
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Ah, Ceartă de familie.
499
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
Îmi pare atât de rău.
500
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Hm... eu... nu am putut obține niște...
501
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Te las in pace. -Nu, nu. Vă rog.
502
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Dă-ți drumul. - Stai, te rog. Nu, stai.
503
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Haide.
504
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Vă rog să rămâneți.
505
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Oh, îmi place acest spectacol.
506
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Şi eu.
507
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
L-am văzut doar pe cel Steve Harvey.
508
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Serios? Oh, asta e clasic. -Da.
509
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Acesta este Richard Dawson.
510
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Pictograma modei.
511
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-E un OG. -Da?
512
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Are niște perciuni spectaculoase.
513
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Sigur o face.
514
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Omule, familia mea ar fi ucis în acest spectacol.
515
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Sunt vulturi absoluti.
516
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Mai ales mama mea.
517
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
Şi tu? Tu... ta, um...
518
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
parinti, sunt oameni de joc?
519
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Oh, nu mai ținem legătura.
520
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Oh.
521
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
Îmi pare rău.
522
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Trebuie să fie greu.
523
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Uh, nu chiar, nu.
524
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Adică, chiar dacă am fi, probabil că ei nu ar...
525
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
fii în asta.
526
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Sunt cam opusul distracției.
527
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Ei bine, o să-ți spun ce.
528
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Poți fi în echipa noastră.
529
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Am fi eu și tu...
530
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
și Nina și mama mea.
531
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Părinții Ninei nu reușesc?
532
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Au murit când ea era copilă.
533
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Asta e îngrozitor. -Da.
534
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Este o poveste nebună, de fapt.
535
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Au murit într-un incendiu în casă.
536
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Nimeni nu știe cum a început.
537
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Nina a reușit, părinții ei nu.
538
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Multă vreme, poliția a crezut de fapt că ea...
539
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Vă puteți imagina...
540
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
trăind cu asta toată viața?
541
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
- Ar fi groaznic. - Ce ar fi groaznic?
542
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
Iată ea.
543
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Hei.
544
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
Numiți o pasăre din desene animate.
545
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
Ce faci sus?
546
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Ce vrei să spui? Pot spune același lucru despre tine.
547
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Mă uit la Family Feud.
548
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
Mmm.
549
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-La 2:00 a.m.? -Vrei să intri în asta?
550
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Niște Dawson? Vrei să iei niște Dawson pe tine?
551
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Nu, sunt bine. este...
552
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Iubito, este 2:00 a.m.
553
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Bine.
554
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Mă duc la culcare.
555
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Anunță-mă cum se termină.
556
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
În regulă.
557
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Noapte bună.
558
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
- Mă voi trezi imediat. -Bine.
559
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
Uh, pasăre din desene animate, micuța Katie.
560
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
Au mai rămas trei răspunsuri.
561
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
- Rața Daffy. -Hm.
562
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
Să vedem dacă ai reușit.
563
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
E târziu. Probabil ar trebui să dorm puțin.
564
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Asta nu funcționează.
565
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Ce? -Asta nu merge.
566
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Așa că o să am nevoie de tine să-ți împachetezi lucrurile
567
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
și pleci la prima oră dimineața
568
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
înainte ca Cece să se trezească.
569
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Deci ea nu se supără.
570
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Nu, Nina.
571
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Nu credeam că va fi cineva aici jos.
572
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Mi-ai spus că pot folosi sala de proiecție.
573
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
O să am nevoie și de telefonul înapoi.
574
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Te rog, Nina.
575
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- Voi face orice
576
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
pentru a te compensa. Iţi promit.
577
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Îmi poți da doar...
578
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
inca o sansa?
579
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Hm...
580
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Bine.
581
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
O săptămână.
582
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Bine?
583
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Dar va trebui să te îmbraci corespunzător
584
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
prin casă de acum înainte.
585
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Da, desigur. Îmi pare rău.
586
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Oh, Millie.
587
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Stai dracu departe de soțul meu.
588
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-Mmm. - Și așa merge dădaca mea
589
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
și despre câinele ei mort,
590
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
și nu vreau să fiu un B-I-T-C-H,
591
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
dar de când am devenit consilier de durere canin?
592
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Între timp, Emma întârzie la școală.
593
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-Mmm. -Mi-e dor de yoga.
594
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Știi ce înseamnă yoga pentru mine.
595
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Este totul. -Este atât de nefericit.
596
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Multumesc.
597
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Ei bine, în curând vom căuta o dădacă.
598
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
Doamne, Nina! Ești însărcinată.
599
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. -Ştiam eu.
600
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Nu. Nu... Nu încă.
601
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Facem un plan.
602
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Vom vedea asta incredibil
603
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
specialist in fertilitate in oras.
604
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Rece. - insistă Andrew
605
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
fără a economisi cheltuieli,
606
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
desigur. Deci, da.
607
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
- Asta e minunat. -Ooh, da.
608
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Îți vom găsi cea mai fantastică bona, promit.
609
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Absolut. -Mulţumesc.
610
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Oh, acesta este pediatrul lui Cece.
611
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
- Mă voi întoarce imediat. -Oh.
612
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Umple-ne ceaiul.
613
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
Doamne, îmi pare atât de rău.
614
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Chiar am crezut că este însărcinată.
615
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
Știu, toți ne gândeam la asta.
616
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Adică, i-ai văzut pielea?
617
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Doamne, și cum rămâne cu acele rădăcini?
618
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Dumnezeul meu. Ai crede că va lua
619
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
să aibă grijă mai bine de ea însăși pentru Andrew.
620
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
- E atât de fierbinte. - El este.
621
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Și mai ales că au un prenupțial etanș.
622
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-Mmm. -Bine. știi,
623
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
ea nu avea nici un ban când s-au căsătorit.
624
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Va dormi pe stradă
625
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
dacă nu-și adună rahatul.
626
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece? Ar primi custodia, având în vedere...
627
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
Desigur. După ce a făcut ea.
628
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Câte luni a petrecut în acea secție de psihiatrie îngrozitoare?
629
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-Nouă. - Nouă.
630
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Nouă luni.
631
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Adică, Doamne,
632
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Nu știu cum o suportă.
633
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
Pentru că este un sfânt.
634
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-E un sfânt fierbinte.
635
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
- Fierbinte Sfântul Andrei. Oh, Doamne.
636
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-Ooh. - Ce mi-a lipsit?
637
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Oh, vorbim doar de strângere de fonduri de primăvară.
638
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-Ooh. -Te rog,
639
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
salvează-ne cu o idee de temă.
640
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Nu te mai pândește.
641
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
Femeile acelea aveau dreptate în legătură cu un lucru.
642
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
Andrei este cu siguranță un sfânt pentru că a stat alături de Nina.
643
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
Nu pot să cred că a mințit despre faptul că era însărcinată.
644
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
Tot ce mi-a spus ea este o minciună.
645
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
Nu hormonii au înnebunit-o.
646
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
Ea chiar este nebună.
647
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
Sărmanul Andrew.
648
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
De îndată ce economisesc suficienți bani,
649
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
Am plecat de aici.
650
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Astăzi nu a fost un dezastru total.
651
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Mulțumesc.
652
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
O să am nevoie să-l urmărești pe Cece sâmbăta viitoare.
653
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Andrew și cu mine avem o întâlnire în oraș,
654
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
și știu că e ziua ta liberă,
655
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
dar am încredere că nu va fi o problemă.
656
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Uh...
657
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Ne vom distra. -Bun.
658
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Haloperidol.
659
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Psihoză acută?
660
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
Hei, Lexi, sunt Millie. Ascultă.
661
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
Chiar trebuie să câștig niște bani în plus
662
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
ca să pot renunța la această slujbă.
663
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Crezi că ai putea să-l întrebi pe vărul tău
664
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
dacă aș putea să mă angajez la depozit?
665
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Voi face orice. voi curata,
666
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Voi pune cutii, voi spăla toaletele.
667
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Trebuie doar să plec de aici.
668
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Pleci?
669
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Ce?
670
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Nu, nu, nu.
671
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
o sa...
672
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
să-ți facă prânzul.
673
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
De ce ai chef?
674
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Un sandviș cu bologna?
675
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Bine.
676
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Dar ai spus că trebuie să pleci din acest loc
677
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
la telefon chiar acum.
678
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Nu.
679
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
M-ai auzit greșit.
680
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Un sandviș cu bologna vine imediat.
681
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Deci cum a fost...
682
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
cum a fost la scoala saptamana asta?
683
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Aflați ceva distractiv sau interesant?
684
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Este scoala. Nu este distractiv sau interesant.
685
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
Dar băieți?
686
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-Ai vreo pasiune?
687
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Ei, nu. De ce mă întrebați asta?
688
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
eu sunt doar...
689
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
încercând să vorbesc.
690
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Uită-l.
691
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
oricum nu mi-e foame.
692
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Bine.
693
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Nu trebuie să fii prietenul meu, știi.
694
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Nu face parte din munca ta.
695
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu.
696
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
De ce?
697
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Pentru că îmi place de tine.
698
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Nu, nu.
699
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
„Vrei suc sau apă?”
700
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
— Suc, te rog.
701
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
„Nu vărsați.
702
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
„Sucul este un privilegiu”.
703
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
— Nu voi face. — Ai fost azi la salon?
704
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
— Da.
705
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
— Arăţi foarte drăguţ.
706
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Multumesc." -Cece, vrei niște
707
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
nuggets de pui de dinozaur și ketchup?
708
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Ketchup-ul face mizerie.
709
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Da, da.
710
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, unde l-ai găsit pe acest troll?
711
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Ai fost în camera mea?
712
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, acest troll este foarte special pentru mine.
713
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Nu vreau să intri în camera mea, înțelegi?
714
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Trebuie să stai departe de pod.
715
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-La fel si tu.
716
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-Hei.
717
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
Hei, Cece,
718
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
poti sa te joci in dormitorul tau?
719
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
pentru un pic, te rog?
720
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Ce s-a întâmplat?
721
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
Insuficiență ovariană prematură.
722
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Încercăm de ani de zile.
723
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Cel puțin acum știm.
724
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Îmi pare rău. - Tocmai am...
725
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Omule, mi-am dorit întotdeauna mulți copii.
726
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Ca o... Ca o întreagă echipă de fotbal plină.
727
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
Nina și cu mine eram doar copii ca tine.
728
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Ei bine, măcar îl ai pe Cece.
729
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Desigur, desigur.
730
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Știu că sună egoist.
731
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
O iubesc pe Cece.
732
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Întotdeauna mi-am dorit un copil al meu cu Nina.
733
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
nu mi-am dat seama...
734
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Oh, Cece este... ea este absolut fiica mea.
735
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Doar că nu este fiica mea biologică.
736
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Ești un tată extraordinar.
737
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Uite, chiar nu știu cum va lua asta.
738
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
A fost atât de fragilă în ultima vreme.
739
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Chiar nu cred că poate suporta dezamăgirea.
740
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Ea te are.
741
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Nu cred că sunt suficient.
742
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
Nu este corect! Am făcut tot ce am putut!
743
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
Nina, nu e vina ta.
744
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
- Ai vrea să fiu plecat.
745
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
Dumnezeu! Așteaptă! Nina, nu!
746
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Buna ziua? -Nu, nu, nu!
747
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrew, ești... ești bine?
748
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Ce?
749
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Oh, Doamne.
750
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Andrew, esti bine?
751
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Ce? I-ai auzit pe nenorocitele alea PTA
752
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
spunând că sunt nebun?
753
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Că nu-mi merit soțul?
754
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Că eu aparțin unei case de nuci?
755
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andrei!
756
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Lasă asta.
757
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
- Înfășoară asta în jurul mâinii tale. -Multumesc.
758
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
În viață și bine.
759
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Am curățat mizeria de aseară.
760
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Îmi pare rău că nu am fost sincer în privința copilului.
761
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Presupun că am fost...
762
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
încercând să se manifeste.
763
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Sau ceva.
764
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
E în regulă, am înțeles.
765
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Nu știu... ...cum o voi înfrunta pe mama lui Andrew.
766
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
oricum,
767
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Mi-am dat seama că trebuie să nu mă mai țin de lucruri
768
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
și doar începe proaspăt.
769
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Deci acestea sunt practic noi-nouțe,
770
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
și vreau să le ai.
771
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Eu... nu pot.
772
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Nu, serios,
773
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
acestea vor fi aruncate la coșul de gunoi la Goodwill.
774
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Acest lucru ar arăta uimitor pentru tine.
775
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, ia-o.
776
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Mulţumesc.
777
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Ei bine, Andrew l-a dus pe Cece la clătite,
778
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
așa că nu trebuie să-ți faci griji cu privire la micul dejun în această dimineață.
779
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Dar am nevoie de o favoare.
780
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Vreau să cauti bilete pentru un musical numit Showdown.
781
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrew a murit de nerăbdare să-l vadă,
782
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
și vreau să fac ceva
783
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
compensa cu el.
784
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Sigur.
785
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Sâmbăta aceasta,
786
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
daca te descurci,
787
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
și o noapte la un hotel de lux.
788
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Faceți plăcere într-o suită.
789
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Ceva romantic.
790
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
Și Cece va fi acasă la un prieten.
791
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
O să aranjez ca ea să...
792
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
uh, plecați din casă
793
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
și poți avea doar weekendul pentru tine.
794
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Sună grozav.
795
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Voi vedea ce pot face.
796
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Ești o salvatoare, Millie.
797
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Nu știu ce m-aș face fără tine.
798
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Ești cu Winchester, nu?
799
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Da. -Sunt cu familia Leighton.
800
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Suzanne?
801
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Corect.
802
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece nu e așa de bună, nu-i așa?
803
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Nu vă faceți griji. Nimeni nu-i dă nimic.
804
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Nu după tot ce a trecut prin ea.
805
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Ce vrei să spui?
806
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Serios?
807
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Toată rahatul de mamă psiho?
808
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Știu că a petrecut ceva timp într-o secție de psihiatrie, dar...
809
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Hm...
810
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester a încercat să-și înece copilul într-o cadă.
811
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Ce? -Da.
812
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
E ca și cum vorbesc toate cățelele PTA.
813
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Când Cece era copil,
814
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina a aruncat-o într-o cadă cu apă curgătoare,
815
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
apoi a încercat să se desprindă
816
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
înghițind o tonă de pastile.
817
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Din fericire, soțul ei s-a speriat
818
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
când nu a putut să pună mâna pe ea,
819
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
apoi a sunat la poliție pentru un control al stării de sănătate.
820
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Este, ca, naibii, nu?
821
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
Mare treabă, dansatori. Multumesc.
822
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
- Hai să ne luăm lucrurile. -În regulă.
823
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Mașina ta miroase a picioare. -Multumesc.
824
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Hei.
825
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Ce știi despre această familie?
826
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Scuze, fără engleză.
827
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oh, prostii.
828
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Știu că nu ar trebui să fii aici.
829
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-De ce?
830
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
Lasă-l în pace.
831
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Nu ai nicio treabă să vorbești cu Enzo.
832
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
Ce este asta?
833
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Sunt biletele Broadway și rezervarea la hotel.
834
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-Pentru sambata? -Da.
835
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Dar de ce v-aș face să rezervați bilete...
836
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
pentru ziua în care îl conduc pe Cece la tabăra de arte din D.C.?
837
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-De ce aș face asta? -Nu știu, dar ai știut.
838
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Nu, nu am făcut-o.
839
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Și presupun că acestea sunt nerambursabile acum, în acest moment?
840
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nina, am făcut ce mi-ai cerut să fac.
841
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Amenda. Vor ieși din salariul tău.
842
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Și îmi pare atât de rău pentru asta, dar a fost greșeala ta,
843
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
și va trebui să acoperiți taxa.
844
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nina, nu-mi permit asta.
845
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Nu-mi pasă!
846
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
A fost greșeala ta. O vei acoperi.
847
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nina, asta e mai mult decât am economisit.
848
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Hei.
849
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Buna ziua. -Hi.
850
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Cam am curățat florăria,
851
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
așa că altfel aș fi... ți-aș fi luat mai mult.
852
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
Ce s-a întâmplat?
853
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie a rezervat bilete
854
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
pentru un weekend nerambursabil pentru noi
855
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
pe care nici nu le putem folosi.
856
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Și va trebui să plătească pentru asta. Îmi pare rău.
857
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Nu, ea nu. E în regulă.
858
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Vom suna doar compania cardului de credit și vom anula situația.
859
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Nu cred că e un lucru.
860
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
Asta e un lucru. Asta e un lucru.
861
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Nu trebuie să plătiți pentru nimic.
862
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Multumesc.
863
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
Îmi pare rău.
864
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Dragă?
865
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
Toate chestiile astea timp de o săptămână?
866
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Nu vreau să-i fie dor de casă.
867
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Bine. Îmi pare rău. La dracu. Bine.
868
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Îmi pare rău.
869
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
Îmi pare foarte rău. De obicei mă îmbrac înainte să ies.
870
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Nu, chiar e vina mea. Am fost de fapt doar...
871
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
veneam să-ți mărturisesc ceva.
872
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Am vrut să vă anunț că nu am putut primi rambursarea biletelor.
873
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-La dracu. -Da.
874
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Deci cred că ar trebui să le iei
875
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
și mergi la spectacol cu un prieten
876
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
și stai în cameră, încarcă orice vrei.
877
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Room service. Vreau să te distrezi.
878
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Adică...
879
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
foarte drăguț din partea ta, dar...
880
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
nu pot. Nu am pe cine să pot aduce.
881
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Trebuie să ai pe cineva.
882
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Mi-aș fi dorit, dar nu o fac.
883
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Bine, bine, doar... ce zici tu și cu mine mergem?
884
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Ne putem întoarce în seara asta. pot...
885
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Pot îndulci puțin afacerea,
886
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
aruncați o felie de pizza, poate un cidru de mere fierbinte?
887
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Îi voi spune Ninei că eu...
888
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
am schimbat biletele și o pot lua săptămâna viitoare.
889
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Nu, nu pot să te pun să faci asta.
890
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Oh, haide, amândoi ne-ar putea folosi o noapte în oraș.
891
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Știu că am putea. De ce nu?
892
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Adică, ar trebui să fie un spectacol grozav.
893
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Bine.
894
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Mare. Mergem.
895
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Rochie grozavă.
896
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Mulțumesc că ai venit.
897
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Mi-e foame. -Da, mi-e foame.
898
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Aș putea mânca. Da. -Da?
899
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Pizza nu a făcut parte din această afacere?
900
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Da, a fost. -Da?
901
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Da. Știi ce? Cred că am avut o idee mai bună.
902
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
La dracu, a fost uimitor.
903
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-A fost, nu? -Da.
904
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
Da.
905
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
Locul ăsta este cu adevărat luxos.
906
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Ei bine, este fermecător,
907
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
într-un fel vechi din New York.
908
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Da.
909
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
eu... nu...
910
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
Nu prea știu ce ar trebui să comand.
911
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Ei bine, ce zici să luăm unul din toate?
912
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Tot? -Tot.
913
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- Nu putem face asta. -Da, putem.
914
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Îți plac martinii?
915
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Cred. Nu știu.
916
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
- Ei bine, cred că vom afla. -Da.
917
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
La noi aventuri.
918
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Noroc.
919
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
Adică, ești amuzant, ești...
920
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
îți pasă, ești grozav cu copiii.
921
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Pur și simplu nu înțeleg de ce faci curățenie în casele oamenilor.
922
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Ar trebui să fii acolo, trăind cea mai bună viață.
923
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
Și te-ai gândit vreodată la ce?
924
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
vrei să te descurci cu timpul tău pe acest Pământ?
925
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Nu știu. Nu, nu chiar. -De ce nu?
926
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
Şi tu?
927
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
esti...
928
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
trăiește cea mai bună viață făcând...
929
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Nici măcar nu știu ce faci.
930
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Conduc o companie de prelucrare a datelor
931
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
că tatăl meu m-a părăsit.
932
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Practic, sunt plătit cu mulți bani
933
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
să faci o chestie cu adevărat plictisitoare.
934
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
- Am inteles. - Adică, tot ce mi-am dorit cu adevărat să fac
935
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
a fost să fiu soț și tată, sincer.
936
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Asta e foarte dulce.
937
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
Şi tu? Vrei copii?
938
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Da.
939
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Într-o zi.
940
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Cu persoana potrivită, desigur.
941
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Adică, eu... eu...
942
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
simt că am câștigat la loto cu Nina și ar trebui să simt
943
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- ca și cum aș trăi cea mai bună viață a mea. -Dar nu ești?
944
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Îmi iubesc soția.
945
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Chiar da.
946
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Pur și simplu simt că e supărată tot timpul,
947
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
si nu stiu de ce.
948
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Simt că fiecare conversație pe care o avem se termină într-o tiradă.
949
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Dacă te face să te simți mai bine, la fel.
950
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Adică, ea era atât de diferită. Ea a fost...
951
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Era... iubitoare,
952
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
și era bună și generoasă.
953
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Era afectuoasă.
954
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Adică, tot ce vreau să fac este să o fac fericită
955
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
și cu adevărat nu știu cum.
956
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, nu ești tu.
957
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Nu ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău.
958
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Nu, e în regulă. Adică, văd felul în care te tratează,
959
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
si il urasc.
960
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Nu-mi place.
961
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Simt că te dezamăgesc.
962
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Nu sunteţi.
963
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Destul de sigur că există un ring de dans acolo.
964
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Vrei să dansezi? - Ar trebui să o lovim?
965
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Da.
966
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Hai să dansăm.
967
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Presupun că nu te simți suficient de treaz ca să ne conduci acasă?
968
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Nu chiar, nu.
969
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Cred că avem o problemă.
970
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
Și ești gata.
971
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Nu sunt alăturate, dar sunt la același etaj.
972
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Mulţumesc. -Mm.
973
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
La naiba, telefonul meu e mort.
974
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Oh.
975
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Poftim. -Multumesc.
976
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Desigur. Să aveți o ședere minunată. -Multumesc.
977
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Ne vedem dimineață.
978
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Noapte bună.
979
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Nu-ți arunca viața în aer.
980
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Oh, la naiba.
981
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Oh, nu.
982
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-Hei.
983
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
Ce s-a întâmplat?
984
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Ea nu vorbește serios. Voi vorbi cu ea.
985
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
- Da, Andrew. Ea o face. -Millie, vino aici.
986
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
Ea vrea să-mi distrugă viața,
987
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
si nu stiu de ce.
988
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Nu, ea nu. Voi vorbi cu ea.
989
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, știu că crezi că pot face mai bine,
990
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
dar am nevoie de treaba asta.
991
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Nu pot să-l pierd. Eu... eu... nu vreau să mă întorc.
992
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- Întoarce-te unde?
993
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Nu-ți vei pierde locul de muncă.
994
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Totul va fi bine.
995
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Îți promit.
996
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Bine?
997
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Nu plânge. E în regulă.
998
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
O să fie bine.
999
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
Scoate-mi rochia.
1000
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina vine acasă devreme.
1001
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Deci trebuie să o batem acasă.
1002
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Ar trebui să mergem.
1003
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Bine. -Bine?
1004
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Va suna cu adevărat banal,
1005
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
dar nu credeam că cineva poate arăta atât de frumos dimineața.
1006
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina nu poate ști niciodată.
1007
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Și asta nu se va mai putea întâmpla niciodată.
1008
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Chiar mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.
1009
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Mi-aș fi dorit să te fi întâlnit înainte.
1010
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Şi eu.
1011
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
Te simți bine?
1012
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Da.
1013
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?
1014
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!
1015
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Mă duc să mă schimb.
1016
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Voi începe să pregătesc prânzul în caz că se întoarce.
1017
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ah, la naiba.
1018
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Buna ziua?
1019
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Cineva acasă?
1020
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Hi.
1021
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Bun venit acasă.
1022
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Multumesc. -Prânzul este aproape gata.
1023
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Oh, băiete.
1024
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Hi. -Hei, scumpo.
1025
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Hi. ce faci? -Tocmai reparam canalul de scurgere
1026
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
în baia de oaspeți de la etaj. Este un pic înfundat.
1027
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Știam că vei încerca să faci asta.
1028
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Am spus că vine instalatorul marți.
1029
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Nu, știu. M-am simțit foarte bărbătesc azi.
1030
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Bine. -Da.
1031
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Cum a fost călătoria? Ce mai face Cece?
1032
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
E bună.
1033
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Asculta.
1034
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.
1035
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
A fost un drum foarte lung.
1036
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Eram foarte obosit.
1037
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Nu dorm bine în hoteluri,
1038
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
se dovedește.
1039
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Și nu ar trebui să rămân singură cu telefonul.
1040
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Deci, lectie invatata. Este o nouă zi.
1041
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
- Vă rugăm să acceptați scuzele mele. -Da, e în regulă.
1042
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. -E în regulă.
1043
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
- Hai să aducem ceva de mâncare în tine.
1044
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Da. -Da.
1045
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-Mm. Mm. -Hi.
1046
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
-Arata fantastic. -Da.
1047
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...ştii? Hei, Millie.
1048
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-Mm-hmm. -Cum a fost noaptea ta liberă?
1049
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Uh, cea mai bună prietenă a mea, Lexi, m-a luat
1050
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
- lui Peter Luger. -Hmm.
1051
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Avea un certificat cadou. A fost chiar frumos.
1052
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Aveam o mulțime de părți.
1053
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Dar nu prea mănânc carne.
1054
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Asta pare incredibil. Deci, mulțumesc.
1055
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Nu știu de ce, dar quiches-urile mele nu ies niciodată.
1056
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Voiam să te întreb.
1057
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Ai învățat să gătești când erai în închisoare?
1058
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Știi, a fost în închisoare timp de zece ani
1059
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
înainte să vină să lucreze cu noi.
1060
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Corect?
1061
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Cred că e curajos,
1062
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
făcând un nou început într-un oraș nou.
1063
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Mă bucur că am putea face parte din călătoria ta.
1064
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Oh.
1065
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Avem nevoie de o reaprovizionare cu toate favoritele lui Cece
1066
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
înainte de a ajunge acasă.
1067
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Chiar nu ai ținut pasul cu asta.
1068
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
Și ai putea... Îmi pare rău.
1069
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Ai putea să-mi folosești mașina
1070
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
pentru a face comisioane de acum înainte
1071
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
până când poți economisi pentru a obține ceva mai frumos?
1072
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Mă tem că al tău devine
1073
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
un subiect de conversație nedorit. Poftim.
1074
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Ştii ce vreau să spun? -Da.
1075
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
Ești bine?
1076
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Da.
1077
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
Am greșit totul.
1078
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
Nina nu a fost niciodată una dintre acele femei
1079
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
merg doar cu intestinul ei.
1080
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
Ea știa.
1081
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
Tot timpul,
1082
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
știa că am nevoie de această slujbă și nu putea pleca,
1083
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
oricât de rahat mi-a făcut viața.
1084
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
Ce fel de târfă face așa ceva?
1085
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
Mulțumesc, o zi bună.
1086
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Bună, Millie.
1087
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Hi. -Este cel mai nou telefon?
1088
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Ce parere ai despre camera aia? este...
1089
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
destul de grozav, nu?
1090
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
nu aș ști. Il folosesc doar pentru munca.
1091
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Ei bine, totuși, ești foarte încrezător.
1092
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Ce vrei să spui?
1093
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Dovleac, majoritatea bonelor nu vor lua telefonul
1094
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
pentru că ei nu vor fiecare text,
1095
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
fiecare apel, fiecare loc în care mergi urmărit.
1096
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Dar, vreau să spun, nu ai nimic de ascuns, așa că...
1097
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
bine pentru tine.
1098
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
Și atunci mi-am dat seama
1099
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
că Nina știa totul.
1100
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-Millie Calloway. -Da?
1101
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Mâinile pe mașină, vă rog.
1102
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Ce? De ce?
1103
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Am spus: „Mâinile împotriva mașinii”.
1104
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Vai! ce am facut?
1105
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Această mașină a fost raportată furată.
1106
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Ce? Nu.
1107
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Nu, aceasta este mașina șefului meu.
1108
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
Multumesc.
1109
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
Îmi pare rău.
1110
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul despre închisoare.
1111
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Eram în liceu și a fost o greșeală. Si...
1112
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Nu trebuie să explici nimic.
1113
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Trecutul este în trecut.
1114
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, ea știe.
1115
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
Știu.
1116
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!
1117
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, vino aici.
1118
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Ce naiba de cascadorie a fost asta?
1119
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Știu că ai dus-o în oraș.
1120
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Știu că ai folosit camera de hotel.
1121
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Si...
1122
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Știu că ai tras-o.
1123
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Îți imaginezi lucruri din nou.
1124
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Oh.
1125
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Sigur că sunt. -Da.
1126
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
îmi imaginez
1127
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
ofițerul tău de eliberare condiționată va fi cu adevărat interesat
1128
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
sa stii ca nu mai ai loc de munca
1129
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
sau... ...un loc de locuit
1130
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
și că ai furat mii de dolari'
1131
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
valoarea hainelor mele scoase din dulapul meu.
1132
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Mi-ai spus că pot să le iau. Ai spus că nu le mai vrei.
1133
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Și la închisoare vei merge...
1134
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Ajunge!
1135
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Nina, nu știu
1136
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
cine esti.
1137
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Și, sincer, cruzimea ta,
1138
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
mă face rău.
1139
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Îmi pare rău, Nina, dar aș vrea să...
1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
Aș vrea să pleci.
1141
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Ce? -Nu pot sta aici
1142
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
și privesc cum distrugi viața acestei sărace fete.
1143
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Nu voi permite.
1144
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Vă rog să părăsiți casa mea.
1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Uh...
1146
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Casa noastră.
1147
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
E casa mea.
1148
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Aceasta este casa noastră.
1149
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Al meu...
1150
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
casa.
1151
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Nu poți face asta.
1152
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Acum!
1153
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Vă rog să plecați acum.
1154
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Doriți ajutor să vă împachetați lucrurile?
1155
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Ce?
1156
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Doriți ajutor să vă împachetați lucrurile?
1157
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
La naiba.
1158
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Uh, ce mai facem?
1159
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Vreau să știi că nu e vina ta.
1160
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Aceasta a fost mult timp.
1161
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Bine? - Dar Cece?
1162
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Nu vă faceți griji. Vorbesc cu avocații mei mâine.
1163
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
O voi aduce înapoi aici,
1164
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
asigură-te că e în siguranță.
1165
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Voi începe să-mi caut un nou loc de muncă.
1166
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
Ce vrei sa spui?
1167
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Condiționarea mea vine cu condiții.
1168
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Nu m-am simțit așa pentru cineva de foarte mult timp,
1169
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
eventual vreodată.
1170
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Și chiar... vreau să te ajut.
1171
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Vreau să te ajut în orice fel pot.
1172
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
Vreau să stai aici cu mine.
1173
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Si eu vreau asta.
1174
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Uau, asta e niște igiena orală A-plus.
1175
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
„Frumusețea este putere.
1176
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
„Un zâmbet...
1177
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"este sabia ei."
1178
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Acesta este citatul preferat al mamei mele.
1179
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mmm. -E obsedată
1180
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
cu acest zâmbet.
1181
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
- E destul de brânză. -Da.
1182
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
ce vrei?
1183
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
Millie, ești bine?
1184
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
La dracu.
1185
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Ce s-a întâmplat? - Încerc să fac micul dejun în pat,
1186
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
și apoi l-am văzut pe tipul înfiorător de îngrijitor al terenului
1187
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
doar privindu-mă pe fereastră.
1188
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
M-am săturat de nenorocitul ăla.
1189
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Hei! Hei!
1190
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Vino aici.
1191
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Ia-ți rahatul și pleacă de aici. Bine?
1192
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Nu mai avem nevoie de tine.
1193
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Ești concediat.
1194
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Concedat!
1195
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Ai inteles asta?
1196
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
La naiba cu tipul ăla, nu?
1197
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
N-am înțeles niciodată de ce și-l dorea Nina atât de mult.
1198
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Nu l-am putut suporta niciodată.
1199
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
Îmi pare rău. Este porțelanul bun al mamei tale.
1200
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
E în regulă. Vino aici.
1201
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Nu vreau să vă faceți griji pentru curățare sau gătit
1202
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
sau ceva de genul asta.
1203
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Ai putea să-mi răsuci brațul.
1204
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Nu arunca nimic din astea.
1205
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Bine?
1206
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Da.
1207
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Am un tip cu farfurie.
1208
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Se pricepe foarte bine la a le pune la loc.
1209
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
Îmi pare rău.
1210
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
E în regulă.
1211
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Vei invata.
1212
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Bun venit acasă.
1213
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Hei. -Hi.
1214
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Farfuriile sunt inca murdare.
1215
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Nu am vrut să mă tund spălându-le.
1216
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Oh. Mmm. -Da.
1217
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
- Și nu vreau asta. -Mm-mm.
1218
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Cina miroase foarte bine.
1219
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
- Da, nu? -Da.
1220
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Ce zici că punem un ac la cină pentru un pic?
1221
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Sigur. Da. -Da?
1222
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Ce părere aveți despre șampanie?
1223
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Aici, serios?
1224
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Da. Vom fi acrobatici.
1225
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Bulele. Bulele.
1226
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
Bine.
1227
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Gata?
1228
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Noroc.
1229
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
Noroc.
1230
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
Ce crezi?
1231
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Vă place? -Este cu adevărat spumant.
1232
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrei?
1233
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrew, sunt blocat.
1234
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, poți deschide ușa?
1235
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrew, mă auzi? Poți să mă dai afară?
1236
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-O voi.
1237
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Doar că nu încă.
1238
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Ce... Ce vrei să spui?
1239
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
Despre ce vorbesti, Andrew? Lasă-mă să ies.
1240
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andrew, haide. Acesta este un joc?
1241
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Aș fi vrut să fie.
1242
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
Ce?
1243
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
Ce vrei sa spui? Andrew, deschide ușa.
1244
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Andrew! Deschide ușa, Andrew!
1245
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-Andrew, lasă-mă să ies de aici!
1246
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Lasă-mă să ies de aici!
1247
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
Oh, Doamne.
1248
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Oh, Doamne. Să plecăm naibii de aici.
1249
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
Whoo!
1250
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
La naiba, Andrew!
1251
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Oh, la naiba.
1252
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
Dragă Cece,
1253
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
dacă citiți asta,
1254
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
fie sunt mort
1255
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
sau tocmai ai împlinit 18 ani.
1256
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
Oricum, aveam nevoie să știi
1257
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
că mama ta a fost o idioată.
1258
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
Punct.
1259
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
La ce te aștepți de la o fată ai cărei părinți au murit când avea opt ani
1260
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
și și-a petrecut restul copilăriei în case de plasament rahat?
1261
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
Nu am făcut-o,
1262
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
după cum îi place lui Andrew să insinueze,
1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
au ceva de făcut
1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
cu acel foc care i-a ucis.
1265
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
Îmi iubesc părinții mai mult decât orice pe lume,
1266
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
și pentru o lungă perioadă de timp,
1267
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
Mi-aș fi dorit să merg cu ei.
1268
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
Dar nu am făcut-o.
1269
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
Așa că a trebuit să continui să trăiesc.
1270
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
Probleme de abandon,
1271
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
probleme de încredere,
1272
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
probleme legate de stima de sine.
1273
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
Am completat întregul card de bingo.
1274
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
Nu sunt sigur dacă a fost un miracol sau doar un noroc prost
1275
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
că am supraviețuit copilăriei mele,
1276
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
dar în cele din urmă am mi-am făcut bursa
1277
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
la facultatea de drept.
1278
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
Și aproape am ajuns pe partea cealaltă.
1279
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
Aproape.
1280
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
Dar a existat acel profesor căsătorit
1281
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
care m-a lovit.
1282
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
Nu voia nimic de a face cu noi.
1283
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
Uneori mă gândesc la acea diplomă în drept la care am renunțat,
1284
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
dacă ar fi făcut o diferență în cele din urmă.
1285
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
Nina, intră aici
1286
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
cu foile de calcul Grady.
1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Vine.
1288
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Există vreo modalitate de a obține o parte din banii ei?
1289
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Ei bine, te întrebi,
1290
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
„Se va termina vreodată acest arbitraj?”
1291
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
- Acolo sunt. -Hi.
1292
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Iisuse Hristoase, Nina!
1293
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
Du-te curăță-te.
1294
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
Dumnezeu.
1295
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Oh, scuze.
1296
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Ce naiba?
1297
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Corect?
1298
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
Este uimitor cu ce vei schimba
1299
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
pentru ușurarea dulce a asigurării de sănătate
1300
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
și îngrijirea copiilor.
1301
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
Și a fost exact acel moment...
1302
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
a intrat în viața mea.
1303
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Bună. -Îmi pare atât de rău pentru Lynch.
1304
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Tipul poate fi un adevărat nemernic.
1305
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
De aceea este avocatul meu.
1306
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Da. -Te simți bine?
1307
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Uh, nu, îmi pare rău. Da, sunt bine.
1308
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Mă simt foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat,
1309
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
și mi-ar plăcea să te iau la prânz.
1310
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Oh, nu trebuie să faci asta.
1311
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
Vreau să.
1312
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
În acel moment,
1313
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
Am crezut că e atât de fermecător,
1314
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
umil, chipeș,
1315
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
un zâmbet de milioane de dolari.
1316
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mmm. -Hm...
1317
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Hei, mă gândeam că poate am putea ieși cândva.
1318
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Mama mea iubește copiii. Ar putea să îngrijească.
1319
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Sau, bineînțeles, fiica ta ar putea veni cu noi.
1320
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Mi-ar plăcea asta.
1321
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Da? -Da.
1322
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
I-a luat șase zile să se bage în pantaloni
1323
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
și șase săptămâni pentru a propune.
1324
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Doamne!
1325
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Glumești cu mine?
1326
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Andrei!
1327
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
Sincer, aș fi spus da la jumătatea primul prânz al naibii.
1328
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
Cum trebuia să rezist unui cavaler în armură strălucitoare?
1329
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
Casa ar fi trebuit să fie un pont.
1330
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
Un regat de cărți de povești pe care l-a construit
1331
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
pentru o logodnică misterioasă pe nume Kathy,
1332
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
care l-a părăsit.
1333
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
Ar fi trebuit să întreb ce sa întâmplat cu ea,
1334
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
dar nu am făcut-o.
1335
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
„Pierderea ei”, m-am gândit.
1336
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Uau!
1337
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Ceva miroase extraordinar! Ce este asta?
1338
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Cred că ceea ce miroși este
1339
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
tortul cu cafea cu vanilie și cardamom pe care tocmai l-am făcut,
1340
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
iar tu vei fi cobaiul meu.
1341
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Oh, mi-ar plăcea să fiu.
1342
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Urăsc să ți-l spun, dragă,
1343
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
dar rădăcinile tale fac o pauză pentru asta.
1344
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Ei bine, vești bune, tocmai mi-am făcut o întâlnire la salon cu Mark,
1345
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
și îi va bate înapoi astăzi.
1346
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
Mmm.
1347
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
- Îl iubesc pe Mark pentru asta.
1348
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andy, salut. Îmi pare atât de rău că am întârziat.
1349
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-O, e în regulă.
1350
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Am trecut în locul ăla thailandez care îți place.
1351
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Vrei să-ți fac un cocktail?
1352
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
- Iată-o. Hi. Hi. -Hi.
1353
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
A fost cineva o gâscă proastă
1354
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
și ai uitat să-și termină rădăcinile?
1355
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm. Mm. Mm.
1356
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
Am fost prins în parc cu Cece
1357
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
înainte să o las la Lena. Îmi pare rău.
1358
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
O să reprogramez
1359
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
și pune aceste lucruri pe masă.
1360
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Hei, înainte să faci asta...
1361
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
crezi că poți să-mi dai o mână de ajutor cu ceva?
1362
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Ce?
1363
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Am doar această întâlnire de ultim moment cu consiliul de administrație,
1364
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
și sunt aceste note. Se pare că nu le găsesc.
1365
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Cred că sunt sus, în camera de depozitare.
1366
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Chiar acum? -Da.
1367
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Da. -Poți să-mi dai o mână de ajutor?
1368
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
- Ştii asta. -Multumesc.
1369
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
Ah.
1370
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Mă duc să aprind lumina.
1371
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Mă voi trezi imediat.
1372
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Bine.
1373
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
- Dragă, nu sunt fișiere aici. -Știu.
1374
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
Prunc.
1375
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Andy.
1376
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Andy?
1377
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
Sunt aici.
1378
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Andy, e încuiat.
1379
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Sunt foarte dezamăgit, Nina.
1380
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
Despre ce naiba vorbesti?
1381
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Părul tău este un privilegiu și trebuie îngrijit.
1382
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
Hm...
1383
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Părul meu?
1384
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Ești conștient de cât de penibil este
1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
să o ai pe soția ta să se plimbe prin oraș cu rădăcinile ei la vedere?
1386
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
O să fac o altă programare,
1387
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
ți-am spus.
1388
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Am nevoie să fii mai bun.
1389
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Pentru noi doi. Chiar da.
1390
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andy, o să-mi repar rădăcinile, bine?
1391
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Deci mă poți lăsa să ies din cameră acum, te rog.
1392
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
o voi face.
1393
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Doar că nu încă.
1394
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Trebuie să înțelegi că acțiunile tale au consecințe.
1395
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Despre ce naiba vorbesti?
1396
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Am un plic, pe care îl voi aluneca sub uşă.
1397
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Acum, ascultați cu mare atenție, vă rog.
1398
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Am nevoie ca tu...
1399
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
smulgeți 100 de fire de păr
1400
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
din scalp cu rădăcinile intacte.
1401
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
- Hm, ce? -Nina,
1402
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Trebuie să văd acei foliculi.
1403
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Bine, iubito, m-ai prins.
1404
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-A fost bine.
1405
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
M-ai prins.
1406
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Te rog dă-mă să ies.
1407
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Odată ce ai făcut asta,
1408
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
vă rog să le puneți înapoi în plic
1409
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
și glisează-l sub ușă,
1410
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
și apoi putem discuta despre libertatea ta.
1411
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Andy!
1412
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Asta nu este amuzant!
1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-Andy!
1414
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Nu mai fac asta.
1415
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Te rog lasă-mă să ies din camera!
1416
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
Îmi pare atât de rău.
1417
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Andy.
1418
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Și te iubesc atât de mult.
1419
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Prunc?
1420
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Prunc?
1421
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Andy?
1422
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Andy!
1423
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Andy! Vă rog!
1424
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-La dracu!
1425
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
Cine a fost acest bărbat cu care m-am căsătorit?
1426
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
Ce am făcut
1427
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
să meriti asta?
1428
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
Fără mâncare.
1429
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
Trei sticle mici de apă.
1430
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
Singura baie era o găleată în dulap.
1431
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
M-am gândit când eram doar tu și eu, Cece.
1432
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
Habar n-aveam cât de bine am fost.
1433
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
Chiar dacă am fost în mod constant în pragul de dezastru financiar.
1434
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
Acum ce alegere am avut
1435
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
dar să te supui nenorocitului ăsta
1436
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
dacă aș fi vrut vreodată să te văd din nou?
1437
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andrei,
1438
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac.
1439
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Poți să mă dai afară, te rog?
1440
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Una dintre fire nu avea folicul,
1441
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
deci trebuie să începi din nou.
1442
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
Ce?
1443
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrew, Andrew, te rog.
1444
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Vă rog să fiți mai atenți de data asta.
1445
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Andrew! Vă rog!
1446
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
Vă rog! Andrei, te rog!
1447
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andrei!
1448
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Oh... ...la naiba!
1449
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Asta a fost pentru binele tău.
1450
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Dacă m-ai lăsa,
1451
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Te pot ajuta să devii o persoană mai bună.
1452
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
Mmm.
1453
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
Cece.
1454
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!
1455
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Oh, iubito, salut. Bună, vino aici. Vino aici.
1456
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Oh.
1457
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!
1458
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
Nu!
1459
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!
1460
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
Dacă aș fi fost polițist, poate că m-aș fi gândit la același lucru,
1461
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
că m-am drogat și am încercat să-mi înec copilul,
1462
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
că am înghițit o sticlă de pastile
1463
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
și am încercat să mă retrag și pe mine.
1464
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
Nimeni nu ar crede că soțul meu a fost un monstru crud și sadic.
1465
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
Cum ar putea un bărbat atât de frumos, atât de succes,
1466
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
acela iubit să fie altceva decât un sfânt?
1467
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Nu e nimic în podul acela în afară de cutii și hârtii, Nina.
1468
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Când ai iluzii, acestea se pot simți foarte reale,
1469
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
chiar și atunci când nu sunt.
1470
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
În timp ce m-au pompat plin de antipsihotice, antidepresive,
1471
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
tot ce mă puteam gândi erai tu.
1472
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
După nouă luni,
1473
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
Mi-am dat seama de singura modalitate de a reveni la tine
1474
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
trebuia să recunosc...
1475
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
ce am făcut. Așa că, am căzut în genunchi,
1476
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
am mărturisit totul și mi-am implorat libertatea.
1477
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Vom fi atât de fericiți, Nina.
1478
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Atâta timp cât respectați regulile.
1479
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
Dar până atunci,
1480
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
Am înțeles Nu voi fi niciodată liberă.
1481
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
Indiferent cât de mult am încercat să demonstrez
1482
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
Am fost cea mai fericită, cea mai perfectă soție...
1483
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-...în întreaga lume,
1484
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
Andrew convinsese
1485
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
toți cei care adoră viperele rahat-pentru-creier
1486
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
că eram nebun,
1487
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
periculos, nepotrivit să-mi cresc propria fiică.
1488
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
Și a fost încoronat Soțul anului
1489
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
pentru că s-a lipit de soția lui dezlănțuită.
1490
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
Desigur, și-a dorit propriul copil.
1491
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
Dar n-a fost nicio cale
1492
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
Voiam să-l las să planteze
1493
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
sămânța lui rea în mine.
1494
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
M-am furișat în oraș, mi-am luat un DIU,
1495
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
același doctor pe care în cele din urmă l-am șantajat să mintă
1496
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
și spune-i lui Andrew că am ieșit proaspăt din ouă.
1497
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
Orice a fost o scuză să mă închidă.
1498
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
Lăsând luminile aprinse,
1499
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
când ți-ai vărsat sucul la masa de mic dejun.
1500
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
Și oricând am ripostat,
1501
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
a avut grijă să-mi amintească că deținea toate cărțile.
1502
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
Enzo a fost singura mea legătură cu lumea exterioară,
1503
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
singurul care m-a crezut.
1504
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
A încercat să ne ajute să scăpăm.
1505
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
Ne-a făcut rost de pașapoarte false,
1506
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
dar Andrew le-a găsit în sertarul meu
1507
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
și înapoi la instituție M-am dus.
1508
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
Fiecare bun era în numele lui.
1509
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
Nu aveam bani, nici credit, nici familie, nici prieteni.
1510
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
Am fost un fluier frecvent în secția de psihiatrie
1511
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
cu zero șansă la custodie.
1512
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
Dacă am încercat să alerg,
1513
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
Andrew mă vâna și ne târa înapoi,
1514
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
și toată lumea l-ar numi erou.
1515
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
Am fost prins în capcană.
1516
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
Nu a existat nicio șansă în iad
1517
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
m-ar lăsa vreodată să plec în viață.
1518
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
Și dacă aș muri,
1519
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
ce ar fi cu tine?
1520
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
Ce am făcut
1521
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
aducerea acestui om
1522
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
în viața ta?
1523
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
Și apoi mi-am dat seama.
1524
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
Andrew a avut o slăbiciune,
1525
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
nevoia lui de a fi adorat.
1526
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
Așa că am început să fac un plan.
1527
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
- Ai plecat din nou. -Știu.
1528
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Și acum m-am întors.
1529
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
Andrew a găsit pașapoartele.
1530
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Uite, cunosc un tip care ar putea ajuta.
1531
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Cred că asta ar înrăutăți lucrurile pentru mine.
1532
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
te-as putea ajuta.
1533
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Trebuie să stai departe de asta, Enzo.
1534
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Ascultă-mă cu atenție.
1535
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
În regulă? Am pierdut o soră cu un bărbat ca Andrew,
1536
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
și nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.
1537
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Așa că acum pleci, împachetează-ți geanta,
1538
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
îl iei pe Cece și pleci chiar acum.
1539
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Voi avea grijă de Andrew.
1540
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
nu,
1541
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew o să mă părăsească.
1542
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Cum?
1543
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
Millie era exact genul lui Andrew.
1544
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
Drăguță, inteligentă, blondă,
1545
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
singur pe lume, pe cineva pe care și-ar dori să-l salveze.
1546
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
Renegat de părinții ei, concediat de la ultimul ei loc de muncă,
1547
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
stricat, fără prieteni, care locuiește în mașina ei,
1548
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
și bijuteria coroanei,
1549
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
eliberat condiționat
1550
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
după ce a executat zece ani dintr-o pedeapsă de 15 ani.
1551
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
Și nu pentru droguri sau pentru conducerea în stare de ebrietate
1552
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
sau alte prostii de adolescenți.
1553
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
A fost în închisoare pentru crimă.
1554
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
Planul meu era să angajez o fată drăguță care să mă înlocuiască.
1555
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
Dar odată ce am cunoscut-o pe Millie,
1556
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
Am venit cu un plan mai bun.
1557
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
Enzo m-a implorat să găsesc o altă cale,
1558
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
să o las pe Millie din toate astea, dar...
1559
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
Știam că este singura modalitate de a fi cu adevărat liber de Andrew.
1560
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
L-am făcut să promită că nu va interveni.
1561
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
Era ea sau Cece și cu mine.
1562
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
A fost de acord fără tragere de inimă,
1563
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
dar el a spus că va rămâne să o supravegheze.
1564
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
O parte din mine speră că nu vei citi niciodată asta.
1565
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
Dar dacă o faci,
1566
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
Mă bucur că știi toată povestea acum.
1567
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
Aveam nevoie doar să știi Nu am fost o persoană rea.
1568
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
Angajarea lui Millie a fost singura modalitate Aș putea să te țin în siguranță
1569
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
și eliberează-ne pe amândoi,
1570
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
dacă avem suficient de norocoși
1571
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
pentru a-l face până la eliberare.
1572
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
Și m-am gândit dacă cineva ar putea să se ocupe de această situație,
1573
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
a fost ea.
1574
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Millie. -Ah!
1575
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, te rog încetează.
1576
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Vă rog?
1577
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Deschide usa.
1578
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Nu pot face asta. -De ce nu? Haide.
1579
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
o voi face.
1580
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Doar că nu încă.
1581
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrew, ce dracu vrei?
1582
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Este de neînlocuit, Millie.
1583
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Ce?
1584
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Bunica mea, a adus porțelanul asta
1585
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
tot drumul de la Londra.
1586
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Și mama mea,
1587
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
a servit fiecare masă de sărbători pe ea
1588
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
cu nici un singur cip.
1589
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Și apoi îl scapi.
1590
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Ca un copil nepăsător,
1591
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
îl scapi.
1592
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Și pe deasupra,
1593
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
nici măcar nu o cureți.
1594
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
A fost un accident, Andrew.
1595
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Moștenirile de familie sunt un privilegiu, Millie.
1596
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Și acum unul de-al meu este în 21 de bucăți,
1597
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
si nici nu l-ai curatat.
1598
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
- Lasă-mă afară,
1599
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
esti un nenorocit de psihopat!
1600
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Te voi elibera, dar mai întâi trebuie să-ți ispășești.
1601
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-Deci ce vei face...
1602
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
... o să iei această bucată chiar aici în mâna mea,
1603
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
și o să-ți sculptezi 21 de linii în stomac,
1604
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
câte unul pentru fiecare bucată pe care ai rupt-o.
1605
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Odată ce ai făcut asta,
1606
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
putem discuta despre libertatea ta.
1607
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Daca...
1608
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
nu o faci cum trebuie,
1609
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
va trebui doar să o faci din nou.
1610
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Așa că vă sugerez să o faceți corect prima dată.
1611
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
În visele tale dracului.
1612
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Și am nevoie ca acestea să fie tăieturi lungi și adânci.
1613
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Oh, și vă rog să glisați piesa sub ușă când ați terminat.
1614
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Voi urmări.
1615
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
Andrei?
1616
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andrei!
1617
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
Andrei!
1618
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andrei!
1619
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
Acum este destul de clar
1620
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
că Nina știa totul despre mine
1621
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
din momentul în care am intrat pe ușa ei.
1622
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
Este amuzant.
1623
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
Băiatul pentru care am fost la închisoare semăna foarte mult cu Andrew.
1624
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
Prost bogat,
1625
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
arătos,
1626
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
adorat de toată lumea.
1627
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
Un sfânt.
1628
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Ajutor.
1629
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
Nu am vrut să-l ucid...
1630
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-...dar nu îmi pare rău că am făcut-o.
1631
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
Millie, ce ai făcut?
1632
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Doamne, ce ai făcut?
1633
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
Am încercat să fac un lucru bun,
1634
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
dar colegul meu de cameră a negat totul.
1635
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
Nu știu de ce.
1636
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
Toată lumea credea copiii bogați,
1637
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
nu bursa caz de caritate.
1638
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
Chiar și părinții mei.
1639
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
Singura opțiune a fost să închei o înțelegere pe motiv.
1640
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
Omucidere,
1641
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
cincisprezece ani.
1642
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
Am făcut eliberarea condiționată după zece.
1643
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
Nu a fost o tranziție lină în lumea reală.
1644
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
Presupun că nu mă descurc foarte bine.
1645
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Ține-ți mâinile departe de noi, Charlie, nenorocit.
1646
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
Nina căuta o trapă de evacuare.
1647
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
Am fost.
1648
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
Bine pentru ea, cred.
1649
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
Acum sunt fluturele din cutie.
1650
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
În toți acești ani am persistat,
1651
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
Am supraviețuit,
1652
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
Am ripostat.
1653
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
Dar până la urmă,
1654
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
există o singură cale de ieșire pentru fetele ca mine.
1655
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
Predați-vă și sperați în ce este mai bun.
1656
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrew, am făcut-o!
1657
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, poți să mă dai afară acum!
1658
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Mai aveam două zile.
1659
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
stiu,
1660
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
dar trebuie să mergem.
1661
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Unde?
1662
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Vom găsi un loc nou în care să trăim.
1663
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Doar noi doi.
1664
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Suntem liberi.
1665
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Ce?
1666
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Ce?
1667
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Dar Millie?
1668
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie... va rămâne cu tati.
1669
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Cred că ar trebui să o luăm cu noi.
1670
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie poate avea grijă de ea însăși.
1671
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Bună dimineața, somnoros.
1672
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Ce mai faci?
1673
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
sunt bine.
1674
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Chiar îmi doresc o viață cu tine.
1675
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Chiar da.
1676
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Trebuie doar să înveți
1677
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
că există consecințe
1678
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
la acțiunile tale.
1679
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Gândește-te la asta.
1680
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Vei avea tot ce ți-ai dorit vreodată.
1681
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
O educație, stabilitate financiară,
1682
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
o casa frumoasa,
1683
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
o familie.
1684
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Nu asta vrei?
1685
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Eu chiar vreau acele lucruri.
1686
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
La fel si eu.
1687
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Doar că nu cu tine, idiotule.
1688
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Dumnezeu! La naiba!
1689
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Millie, vino aici!
1690
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-Nu, Millie. Nu!
1691
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! La dracu '! Millie!
1692
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Haide!
1693
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Deschide ușa! Acum!
1694
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
- Am să sun la poliție
1695
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
și o să putrezești în pușcărie.
1696
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Deschide ușa!
1697
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
La dracu '!
1698
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Lasă-mă afară!
1699
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Am nevoie de un sandviș.
1700
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Deschide usa!
1701
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Lasă-mă naiba afară!
1702
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
La dracu '!
1703
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?
1704
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
Millie.
1705
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, ești acolo?
1706
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
Sunt aici.
1707
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Îmi pare atât de rău, Millie.
1708
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Chiar am dat naibii.
1709
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Am făcut un lucru cu adevărat groaznic.
1710
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
Am un temperament atât de prost uneori.
1711
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Dar vreau să fiu mai bun.
1712
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Știu că pot fi mai bine.
1713
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
Vreau să mă ajuți să fiu mai bun.
1714
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Am nevoie de cineva care să mă ajute.
1715
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Poți deschide ușa asta, te rog?
1716
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
mi-e atât de sete. Poți, te rog, să deschizi ușa
1717
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
ca sa pot lua niste apa?
1718
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
o voi face.
1719
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Veți?
1720
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Da.
1721
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Doar că nu încă.
1722
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Vreau să faci ceva pentru mine mai întâi.
1723
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Ce ai nevoie să fac?
1724
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Am nevoie să-ți scoți dintele din față.
1725
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Ce?
1726
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Cred că ar fi bine să fii fără acel zâmbet
1727
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
asta face toate cățelele din cartier
1728
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
cad doar sub vraja ta toxică,
1729
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
a fi fără acel zâmbet
1730
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
pe care mama ta iubește atât de mult.
1731
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, nu fac asta.
1732
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Credeam că ai spus că vrei ajutorul meu,
1733
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
și am fost aici oferindu-ți-l,
1734
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
dar dacă nu vrei, mă duc.
1735
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Ai ieșit din minți.
1736
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Nu îmi scot dintele.
1737
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Știi, Andrew, am fost cam închis într-o cameră
1738
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
și ideea de consecințe...
1739
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
a fost în mintea mea.
1740
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, lasă-mă la naiba!
1741
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Bine.
1742
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Dacă îndulcesc oala?
1743
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Știi, ceainic.
1744
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-Ce faci?
1745
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Mâncărurile de moștenire ale mamei Winchester sunt
1746
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
cu adevărat, foarte drăguț.
1747
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, oprește-te!
1748
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, oprește-te.
1749
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Aceste căni, sunt ca niște căni de păpuși, Andrew!
1750
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, oprește-te chiar acum!
1751
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Ca o ceașcă de păpuși. -Opreste-te, chiar acum!
1752
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! Opreste-te!
1753
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece i-ar fi plăcut să bea suc din astea.
1754
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, te rog, oprește-te.
1755
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Opreste-te! Termină, Millie! -Ce... O barcă cu sos?
1756
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Îmi place al naibii sosul.
1757
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Nu aveam idee că au făcut astea.
1758
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Te rog, Millie, Millie, Millie, oprește-te chiar acum!
1759
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Huh.
1760
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Te rog, oprește-te! Stop! Millie, te rog!
1761
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Farfurii mici, doar se rup.
1762
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Oprește-te acum, Millie!
1763
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, ce vrei? Îți dau orice.
1764
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Vrei bani naibii? iti dau bani!
1765
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Sper că tipul tău din farfurie este al naibii de bun.
1766
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Ce naiba vrei?
1767
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Bine, deci negociem acum. Este un semn foarte bun.
1768
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Dar ce vreau să faci, Andrew,
1769
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
este să-ți scoți nenorocitul de dinte.
1770
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
O să te omor.
1771
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Nu dacă te omor mai întâi.
1772
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
La naiba.
1773
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Deci Nina nu ți-a spus de ce sunt în închisoare, nu?
1774
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Am fost închis pentru crimă.
1775
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Ce faci? Millie?
1776
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, ce faci? Millie!
1777
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.
1778
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?
1779
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Bine, bine, bine, Millie, Millie, oprește-te.
1780
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-Oprește-te, oprește-te! Stop! Stop!
1781
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Bine, bine. Bine. O voi face. O voi face.
1782
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Bine, stai, vreau să mă uit.
1783
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Bine.
1784
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Bine, pune unsoare de cot în ea.
1785
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Am facut.
1786
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, lasă-mă să ies.
1787
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Bine, glisează-l sub uşă.
1788
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
Aici.
1789
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Te rog dă-mă să ies.
1790
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Mă voi întoarce dimineață.
1791
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Ce?
1792
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Ce? Nu, Millie, întoarce-te!
1793
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Nu, Millie. Millie mi-a dat drumul!
1794
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Lasă-mă afară!
1795
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
Dacă vrea să-mi pună locul...
1796
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
...cu medicul meu
1797
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
sau au aroma de bucătar omleta mea cu arsenic, nu?
1798
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
Care sunt șansele, domnilor,
1799
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
că trăiesc să-l văd pe domnul Barry spânzurat?
1800
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
...în cronica lui James , scufundă în spa...
1801
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
...ar fi trebuit să văd privirea de pe fețele francezilor când 23 au luat-o...
1802
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
...și acolo erau ghiulele.
1803
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
Millie.
1804
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Hei, sunt Nina.
1805
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Ești bine? O să te scot de aici.
1806
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, ce naiba faci?
1807
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Mi-ai fost atât de dor de tine!
1808
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
Știai că îmi va face asta, nu-i așa?
1809
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
La dracu '!
1810
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!
1811
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Vino aici, Millie.
1812
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Ce ai de gând să faci, Millie?
1813
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Nenorocitul!
1814
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!
1815
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Haide, iubito. Haide, Millie.
1816
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
Ce naiba!
1817
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!
1818
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?
1819
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Haide, Millie.
1820
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Haide, iubito.
1821
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?
1822
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
Vei veni dracu' afară, Millie?
1823
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Haide, iubito. Am nevoie de tine, Millie. Millie!
1824
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Millie, ia naiba de aici!
1825
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
Lasă-o în pace!
1826
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! Mi-e atât de dor de tine.
1827
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie a plecat.
1828
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Deci presupun ca tu...
1829
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Cred că te-ai întors degeaba.
1830
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
Cred că am făcut-o.
1831
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
Da. Îmi pare rău.
1832
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
Mmm.
1833
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Uită-te la noi.
1834
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
Am dat naibii
1835
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
chiar rău.
1836
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Da.
1837
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Pot să recunosc când greșesc, știi asta.
1838
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Pur și simplu măturăm asta sub covor și...
1839
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
începe proaspăt.
1840
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Prefă-te că asta nu s-a întâmplat. Vă rog?
1841
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
Îmi pare rău.
1842
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Eu încă te iubesc.
1843
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Adică, încă ești doar...
1844
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
secretară drăguță și neputincioasă pe care am văzut-o
1845
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
stând acolo în acel birou
1846
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
cu sânii tăi scurți.
1847
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Oh.
1848
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Ai fost atât de drăguț.
1849
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Și doar am încercat să te ajut. Am încercat doar să te ajut să aduci
1850
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
acel copil pe lume,
1851
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
care nu avea deloc speranţă de viitor.
1852
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-O, Doamne. -Vedea.
1853
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Nu poți... Ce... Ce vei...
1854
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Ce vei face acolo?
1855
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Nu poți, Nina, nu poți găsi asta.
1856
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
S-ar putea.
1857
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
La vârsta asta?
1858
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Nu cred, iubito.
1859
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Un apel și Millie se întoarce în închisoare, putrezind.
1860
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
O săptămână pe cont propriu și mă vei implora...
1861
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
să te iau înapoi.
1862
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Deci doar... stai.
1863
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Vă rog.
1864
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Doar stai.
1865
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Dragă...
1866
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
tot ce ai este o minciună.
1867
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Tatăl tău tocmai ți-a înmânat cariera ta.
1868
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Copilul tău nici măcar nu este chiar al tău.
1869
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Ai o soție care te urăște.
1870
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Și toți acești ani
1871
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Te-am văzut dansând
1872
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
ca un clovn dracului
1873
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
doar pentru a obține o mică aparență de afecțiune
1874
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
de la mama ta nebun.
1875
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
Și știi ce? Aproape că îmi pare rău pentru tine.
1876
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Dar aș prefera să fiu mort...
1877
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
decât să-ți petrec încă o zi cu tine, monstru nenorocit.
1878
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Ar fi plăcerea mea.
1879
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-Plăcerea este toată a mea.
1880
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
ce faci?
1881
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
A cazut...
1882
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
încercând să schimb un bec.
1883
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Știi cum a fost.
1884
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Totul trebuia să fie perfect.
1885
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Fugi.
1886
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Nu te întoarce.
1887
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Nu tu l-ai ucis, eu.
1888
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Nimeni nu o să creadă că a căzut schimbând un bec, Nina.
1889
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Presupun că vom afla.
1890
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Merge.
1891
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Nu meritai nimic din toate astea.
1892
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Nici tu.
1893
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Acțiunile au consecințe, Andrew.
1894
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, s-a terminat.
1895
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Voi avea nevoie de ajutorul tău pentru curățenie.
1896
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
- Trebuie să fie un șoc.
1897
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Ai spus că tocmai te-ai întors acasă în seara asta
1898
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
după ce ți-ai vizitat fiica în tabără.
1899
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Și menajera ta a avut săptămâna liberă.
1900
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Asta e corect. Da.
1901
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
Ai idee de ce ar putea să aibă soțul tău?
1902
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
ai decis să schimbi un bec în miezul nopții?
1903
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
presupun,
1904
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
Știi, ei bine, îi plăceau lucrurile...
1905
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
... să fie într-un anumit fel,
1906
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
totul perfect.
1907
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Avea o tăietură destul de adâncă la gât.
1908
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
În mod normal nu vezi asta dintr-o cădere.
1909
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
De fapt, l-am cunoscut puțin pe soțul tău.
1910
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Era logodit cu sora mea, Kathleen.
1911
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Kathy.
1912
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Acum opt ani, ea a apărut în pragul ușii mele în miezul nopții
1913
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
și nu a mai fost niciodată aceeași după aceea.
1914
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Îmi pare rău să aud asta.
1915
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Trebuie să fi fost o cădere destul de violentă.
1916
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Mult impact.
1917
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Pielea se rupe.
1918
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Oasele se sparg.
1919
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Se rup dinții.
1920
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Mi se pare că asta este
1921
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
doar unul dintre acele accidente ciudate casnice.
1922
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Uneori li se întâmplă lucruri rele oamenilor buni.
1923
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Ne adunăm astăzi aici pentru a plânge tragica trecere
1924
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
lui Andrew Winchester.
1925
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Fiu devotat,
1926
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
soț și tată dedicat,
1927
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
un lider de afaceri respectat,
1928
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
și adevărat pilon al comunității.
1929
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Moartea lui prematură ne-a părăsit pe toți
1930
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
cu un sentiment de șoc,
1931
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
că un om atât de vital și grijuliu ar putea
1932
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
brusc să fie luat de la noi.
1933
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Ne luptăm în aceste vremuri să înțelegem planul lui Dumnezeu,
1934
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
și este firesc să punem la îndoială puterea lui Dumnezeu în vremuri de durere.
1935
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Dar nu trebuie să ne pierdem niciodată credința
1936
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
- în dragostea lui Dumnezeu. - Bună. Vă mulțumesc că ați venit.
1937
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Multumesc.
1938
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Hi. -Nina.
1939
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
Îmi pare atât de rău.
1940
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Acum, ești sigur că tot vei vinde casa?
1941
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Ce vei face până în California?
1942
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Ei bine, cred că ne vom descurca.
1943
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.
1944
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Ce accident groaznic.
1945
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Avea un zâmbet frumos,
1946
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
-nu-i asa? -Cel mai bun.
1947
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Știi, mi-au spus că îi lipsește un dinte
1948
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
când l-au găsit.
1949
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Oh, Doamne. -Dumnezeul meu.
1950
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Da. Știai asta?
1951
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Ai făcut-o?
1952
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Că un dinte a dispărut?
1953
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Dacă nu ai grijă de dinții tăi,
1954
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
pierzi privilegiul de a le avea,
1955
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
pentru ca dintii...
1956
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
sunt un privilegiu.
1957
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
- Condoleanțe. - Ai grijă.
1958
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Așa îi permiteți să se îmbrace
1959
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
pentru înmormântarea tatălui ei?
1960
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
Hei.
1961
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Scuzați-mă.
1962
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Ți-am spus să fugi.
1963
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Nu pot alerga.
1964
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Sunt eliberat condiționat. Îți amintești?
1965
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Fă-ți doar o viață.
1966
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Wow. Ei bine, spune-mi despre tine, Millie.
1967
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Ei bine, cu siguranță nu am plănuit să fiu menajeră.
1968
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Mi-a căzut într-un fel în poală,
1969
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
și mi-am dat seama că îmi place foarte mult.
1970
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Pentru familiile potrivite, desigur.
1971
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester te-a recomandat foarte mult.
1972
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Ea...
1973
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Ea te-a sugerat, de fapt.
1974
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Doamna Winchester a fost o plăcere să lucrez pentru.
1975
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Trebuie să te avertizez.
1976
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Sotul meu este un...
1977
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
om greu de multumit.
1978
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Deci crezi că poți ajuta?
1979
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Când ai vrea să încep?